اعمالي که قبلاً انجام داده ايم، مدام در حرکتند
که به مسيري پر از ترديد و سرنوشتي دردناک منجر ميشود
مرز جدايي بين تنفر داشتن و متنفر بودن در حال فروريختن است
دو اسير به تصوير مقابل آينه محدود ميشوند
و به مرور زمان از تاريکي بيرون ميايند
و انتقامت را خواهند گرفت...
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
نميدونم از کي شروع شد؟
نميتونم کاري کنم که صداشو نشنوم
صداش مثل صداي يه چيزي مي مونه که داره غرق ميشه و هيچ وقت نميتونه بياد رو سطح آب
اين سايه حبابهاست
!خواهش ميکنم
!زنِ اون معلمه عجب چيزي بود !خواهش ميکنم
اِ؟ جون من؟
!خواهش ميکنم
بله؟
اين سوميره-چان خواهر کوچيکته؟
بله
خدا کنه زودتر پيداش کني
بله
ببينم، اين آدرس و شماره تماسي که اينجا نوشتي، مال خونه ته؟
...چي؟ آره
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
هوي، هوي، اذيتش نکن
ولي من که نيت بدي ندارم
فقط ميخوام خوشحالش کنم
دوباره اون صدا رو دارم ميشنوم؟
پس ايرادي نداره ديگه؟
ديدي؟ بچه رو حسابي بردي تو فکر
ببخشيد
بيا بريم
!خواهش ميکنم
بايد تا جائيکه ميتونم سعيمو بکنم !خواهش ميکنم
بايد تا جائيکه ميتونم سعيمو بکنم
!خواهش ميکنم
چي؟
قسمت دوم: حبابهاي روي سطح آب
انگار صدا از اتاق خواب سوميره مياد
خانم، يه درخواست براتون اومده
تو ديديش؟
چيو؟
هيچي
تو کي هستي؟
مگه تو صدام نکردي؟
من؟
چرا منو صدا زدي؟
از اونجا
!من چيکار کردم؟
وقتي اومدم تو اتاق کامپيوتر خود به خود روشن شد
بعدش دوباره همون صداي هميشگي رو شنيدم
...نکنه که... نکنه که
...نکنه
...که اين
همون چيزي بوده که سوميره ميخواسته؟
پس تو کي هستي؟
خانم، شما بدون اينکه کاري انجام بدين برگشتين خونه؟
اون درخواست از طرف خود اون شخص نبود
يعني از طرف اون دختره، سوميره، بود؟
سوميره؟ اون ديگه کيه؟
بهتره اينجوري بهت بگم که اون يه روح تيره بخته که رنگ آرامشو نميتونه ببينه
واقعاً؟
نميدونم
...يه دقيقه پيش سايتو باز ميکرد، ولي الان
چرا اينجوري شد؟
لینک جهنم؟
درموردش شنيدم
واقعاً؟
به نظرم فقط يه شايعه بود
ميگن اگه نصفه شب وارد اون سايت بشي
دختر جهنمي انتقامت رو از هر کسي که بخواي برات ميگيره
ميگن اگه اسم اون شخص رو تو سايت وارد کني، مستقيم فرستاده ميشه به جهنم
که اينطور
آه، شرمنده
نميدونستم همين چيزي هم وجود داره
...پس اون دختري که ديشب ديدم
يه ليوان آب ديگه براتون بريزم؟
اوه، بله
نه-سان
اينجا خيلي سرده
خيلي تاريکه
خودتي، سوميره؟
بله؟
ميتونم کمکتون کنم؟
نه، ممنون، چيزي نيست
سوميره کاري کرده بود که من بتونم به اون سايت وارد بشم
...اگه ازم ميخواد که انتقامش رو بگيرم، پس معنيش اينه که اون الان
!باورم نميشه
ببخشيد ببخشيد، از سرکارم زنگ زده بودن
چي شده؟
چرا رنگت پريده
چيزي نيست
ببخشيد که مزاحمت شدم
!خواهش ميکنم
پس ميخواد اونجا بره
ما هم بايد بريم؟
سختت نيست؟
کنجکاوم بدونم چي ميشه
يايويي
تو به حد کافي تلاشتو کردي، درسته؟
ديگه برو خونه و استراحت کن
درسته که تلاشم رو کردم
ولي همه اش بيفايده بوده
آه، داره ميره
!خواهش ميکنم
بهتره بذاريم ايچيموکو رِن ازش مراقبت کنه
!خواهش ميکنم
ميشه يکي به من بدين؟
!آه، البته
چقدر دردناکه
به نظرم بهتره بهشون بگيم که دخترشون مرده
اون موقع وضعيتشون از ايني که الان هست بدتر ميشه
...پس اينجا آخرين جائيکه اون دختر ديده شده
موافقي بريم يه سر و گوشي آب بديم؟
حتي اگه يه قتل اتفاق افتاده باشه، مدرکي براي اثباتش ندارم
مشکلي پيش اومده؟
!نه، چيزي نيست
هوي، بالاخره پيدات کردم
خوب گوش کن ببين چي بهت ميگه
به من؟
!عمراً نميتونم بفهمم اون چي ميگه
پس که نميتوني، آره؟
...خوب، خوب
...پس اون روز اون دختره
اون روز چه اتفاق افتاده بوده؟
اوه، ميدونستم، خانم حتماً ميتونه از اتفاقات اون روز باخبر بشه
!معلومه که نميتونه
ميتونم
کمک بزرگي کردين، خانم
!آخه يعني چي که ميگه خسته ام و نميتونم راه برم؟
رفتار خواهرم مثل بچه هاي کودن مي مونه
!هر بار که اون هست نميشه حتي يه تاکسي گرفت
که اينطور
پس قبل از اينکه گم باشه، اون دو تا خواهر با هم بودن
ماجرا بعد از دعواي بين اون دو تا اتفاق افتاده
معلومه که اون نتونسته تحملش کنه
اين راه
خيلي دوست دارم تا اخرشو ببينم
باشه
اگه اون روز با همديگه دعوا نميکرديم
سوميره پيش خودم مي موند
و هيچ وقت گم نميشد
همه اش تقصير من بود
...تقصير من بود که سوميره
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
چرا؟
...الان که نصفه شبه، پس چرا
چرا نميتونم وارد سايت بشم؟...
به کمک خانم، ما تونستيم همه اتفاقاتي رو که افتاده بود، ببينيم
خانم؟
از اينجا رفتش
که اينطور
واقعاً دردناک بود
تعجبي نداره که حتي بعد از مرگش هم اون کينه رو زنده نگه داشته
خوب، الان کجاست؟
پائين درياچه
خواهرش چطوره؟
داره سعي ميکنه يه جوري وارد سايت بشه
به نظرت ميتونه؟
نميدونم
اون دختر خودشو مقصر ميدونه، اين احساسش زيادي هم غيرمنطقي نيست
خوب ديگه، به نظرم اين مورد رو هم بايد تموم شده بدونيم
بهتره برگرديم خونه
چرا نميتونم وارد سايت بشم؟
!ميخوام انتقام سوميره رو بگيرم
!خواهش ميکنم
خيلي سرده
خيلي تاريکه
منو از اينجا بيار بيرون
!يايويي
فقط يه خرده ديگه ادامه بده
...راستشو بخواي، مامان
من ديگه اميدي به پيدا شدن سوميره ندارم
!يايويي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
!چطور ميتوني به همين راحتي بگي که از پيدا کردن سوميره نا اميد شدي؟
!چرا نميخواين قبول کنين
يايويي
!ولي خودتون هم همين فکرو ميکنين
!يايويي
من مطمئنم سوميره هنوز زنده اس
!اگه ما که خونواده اش هستيم، بخوايم به اين زودي نا اميد بشيم، پس واي به حال غريبه ها
پس بهتره تسليم نشي
اگه تسليم بشي، همه چيزتو از دست ميدي
درسته
يايويي، بهتره تمام تلاشمون رو بکنيم
ميفهمي يايويي؟
درسته؟
ببخشيد
اشتباه کردم
منو ببخش، سوميره
خيلي دوست دارم کمکت کنم
ولي انگار کاري از دستم بر نمياد
معذرت ميخوام
تازگيا ديگه بيخيال سايت شده
به نظر ميرسه اون اراده کافي براي گرفتن انتقام سوميره رو نداره
...شايد همينطور باشه، ولي هنوزم
معلوم نيست اون دختر با گرفتن انتقام خواهرش آروم ميگيره يا با فراموش کردن ماجرا؟
يعني کدوم يکي براش بهتره؟
!نميتونم
!ديگه نميتونم
!هر اتفاقي هم بخواد بيفته، من نميتونم وارد اون سايت بشم
!خواهش ميکنم
چرا فقط از من کمک ميخواي؟
چرا سراغ مامان بابا نميري؟
چرا فقط گير دادي به من؟
بالاخره، دست از سرم برداشتي
خيلي سرده
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
سوميره
!سوميره
خيلي سرده
خيلي تاريکه
خيلي سرده
خيلي تاريکه
يه درخواست برات اومده
...آه
همون دختره اس، مگه نه؟
ايچيموکا رِن
باشه خانم
بگيرش
اگه تو واقعاً ميخواي انتقامت گرفته بشه، بايد اون نوار قرمز رو باز کني
و اگه اون نوار رو باز کني، با من هم پيمان خواهي شد
...هر چند
اگه من انتقامت رو بگيرم، تو بايد عوضش رو بهم پس بدي
وقتي يه نفر نفرين ميشه، دو نفر رو تو چاه ميندازه
اگه با من هم پيمان بشي، روحت تا ابد تو اعماق جهنم مي مونه
البته بعد از مرگت
پس به خاطر اين بود که از من کمک ميخواستي، سوميره
انتقام تو شنيده و گرفته خواهد شد
هي، دخترکم! اگه بخواي ميتونم تا خونه برسونمت
عزيزم صدامو ميشنوي؟
نميخواي جوابمو بدي؟
ولي من سمج تر از اين حرفام
اميدوارم از دستم ناراحت نشي، همه اش تقصير خودت بود
چي شد يه دفه اي؟
ميدوني کي پشت سرته؟
تو کي هستي؟
اوه، نکنه از خانوماي سن بالا خوشت نمياد؟
!نـــــــــــــــــــــــــــه
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!کمک
!يکي کمک کنه
!درخواستت مورد قبول نيست
...دارم ميميرم
آيا تو به گناهانت اعتراف ميکني؟
!کدوم گناه؟ نميدونم درمورد چي حرف ميزني
تو نميدوني؟
پس حقيقت رو بهمون بگو
تو اين لباس رو به خاطر داري، درسته؟
نه، اصلاً
نه؟
!گفتم که، نه
ببينم تو چه مدرکي داري؟
هيچي نداري، درسته؟
!فکر نکن به اين راحتيا ولت ميکنم
!چرا لال شدي پس، يه چيزي بنال ديگه
چه سايه رقت باري که با تاريکي آميخته شده
تو با اعمالت موجب رنج و عذاب ديگراني
روح بي مقدارت در گناهانت غرق شده
دوست داري ببيني مرگ چه شکليه؟
هوي، منو داري کجا ميبري؟
!تو اين خراب شده چه خبره؟
!هوي، جواب بده
!يه چيزي بگو
!هوي
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم ميکنم
!خواهش ميکنم
کورايوشي يايويي
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بي هيچ ضجه و زاري
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
آسماني بدون خورشيد هدايتم ميکند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
هرگز دستم به اونجا نميرسه
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
ساکائيري تائه
از اون متنفري؟
نه، اينطور نيست
فقط ميخوام کِي-چان خوشحال بشه
يعني حاضري به خاطرش بري جهنم؟
من نميتونم کسي که کي-چان رو اذيت ميکنه، ببخشم
انتقامت شنيده و گرفته خواهد شد
قسمت بعدي: کي-چان محبوبم